1
00:00:01,293 --> 00:00:02,211
همه را بیرون کن!

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,345
برو بیرون!
همه برو بیرون

3
00:00:13,889 --> 00:00:16,392
برو بیرون!
همه برو بیرون

4
00:00:17,476 --> 00:00:18,728
بمان.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,855
بمان.
خودت بنشین

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,899
ما نباید ببازیم
یک لحظه ارزشمند دیگر

7
00:00:23,983 --> 00:00:25,026
به آنها بگویید.

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,861
لطفا...

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
من نمی دانم
این چیه

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
اما من می ترسم
واقعی است

11
00:00:31,157 --> 00:00:33,284
بعدا توضیح میدم
زمانی که شما قادر هستید

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,202
از گوش دادن
به توضیحات

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,871
نترس.

14
00:00:36,954 --> 00:00:39,415
شما چیزی برای از دست دادن ندارید
اما زندگی شما

15
00:00:58,893 --> 00:01:02,396
منتظر شمارش معکوس باشید
و راه اندازی شود.

16
00:01:09,779 --> 00:01:11,405
10...

17
00:01:11,489 --> 00:01:13,199
9...

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,034
8...

19
00:01:15,117 --> 00:01:17,036
7...

20
00:01:17,078 --> 00:01:18,913
6...

21
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
5...

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,458
4...

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,211
3...

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,505
2...

25
00:01:27,546 --> 00:01:28,506
1.

26
00:01:52,947 --> 00:01:54,115
عیبی ندارد

27
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
با دستگاه تلویزیون شما

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,661
تلاش نکنید
برای تنظیم تصویر

29
00:01:58,744 --> 00:02:01,580
ما هستیم
کنترل انتقال

30
00:02:01,664 --> 00:02:04,458
کنترل خواهیم کرد
افقی

31
00:02:04,542 --> 00:02:06,544
کنترل خواهیم کرد
عمودی

32
00:02:06,585 --> 00:02:09,213
ما می توانیم تمرکز را تغییر دهیم
به یک تاری ملایم

33
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
یا آن را تیز کنید
به شفافیت کریستالی

34
00:02:11,674 --> 00:02:13,592
برای یک ساعت آینده،
آرام بنشین،

35
00:02:13,676 --> 00:02:16,220
و ما کنترل خواهیم کرد
تمام آنچه می بینید و می شنوید

36
00:02:16,262 --> 00:02:19,515
شما در شرف شرکت هستید
در یک ماجراجویی بزرگ

37
00:02:19,598 --> 00:02:23,102
شما در شرف تجربه هستید
هیبت و رمز و راز

38
00:02:23,227 --> 00:02:25,980
که از آن می رسد
ذهن های درونی به ...

39
00:02:26,021 --> 00:02:28,107
حدود بیرونی

40
00:02:46,750 --> 00:02:50,129
وقتی ترس خیلی وحشتناک است،

41
00:02:50,254 --> 00:02:54,300
وقتی واقعیت
خیلی عذاب آور است،

42
00:02:54,383 --> 00:02:58,512
ما به دنبال فرار هستیم
در خطر ساخته شده،

43
00:02:58,554 --> 00:03:02,600
در هیجانات
و لذت تظاهر

44
00:03:02,683 --> 00:03:07,646
در شهربازی ها
از دنیای بی مزه ما

45
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
اینجا در تظاهر دیوانه وار،

46
00:03:10,274 --> 00:03:13,944
انسان فرار می یابد
و آرامش موقت

47
00:03:14,028 --> 00:03:15,571
و به اندازه کافی خسته به خانه می رود

48
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
برای خوابیدن
یک خواب کوتاه و عمیق

49
00:03:19,491 --> 00:03:22,077
اما اینجا چه اتفاقی می افتد
شب کی میاد

50
00:03:22,119 --> 00:03:26,790
وقتی تظاهر به پایان می رسد
و واقعیت آغاز می شود؟

51
00:05:44,136 --> 00:05:45,804
و حالا
در صفحه نمایش شما،

52
00:05:45,846 --> 00:05:48,057
شما می توانید کهکشان راه شیری را ببینید،

53
00:05:48,098 --> 00:05:50,017
یک سیستم غول پیکر
ستاره ها، سیارات،

54
00:05:50,142 --> 00:05:52,061
و ابرهای غبار و گاز

55
00:05:52,144 --> 00:05:57,316
که اندازه آن 100000 است
قطر سال نوری

56
00:05:57,358 --> 00:06:00,944
خورشید ما یکی از ستارگان است
در کهکشان راه شیری،

57
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
با آن می چرخد مانند ...

58
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
مقداری صندلی
روی یک چرخ و فلک بزرگ

59
00:06:05,366 --> 00:06:09,953
آیا زندگی در جایی وجود دارد؟
غیر از این زمین؟

60
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
یک میلیارد ستاره وجود دارد
در کهکشان راه شیری

61
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
دادن نور و گرما
به سیاره های متعددش،

62
00:06:15,376 --> 00:06:18,295
و امکان
از کشف موجودات دیگر

63
00:06:18,337 --> 00:06:21,465
دیگر فانتزی نیست

64
00:06:21,507 --> 00:06:22,466
شاید آنها باشند

65
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
حتی باهوش تر
نسبت به ما

66
00:06:24,051 --> 00:06:27,054
شاید... شاید
ما می توانیم از آنها یاد بگیریم

67
00:06:27,137 --> 00:06:31,058
نه تنها راز
منشا ماست، اما...

68
00:06:31,100 --> 00:06:34,770
چگونه از
خودمان را نابود کنیم

69
00:06:37,147 --> 00:06:40,609
و اکنون ما موشک ها را معکوس می کنیم،

70
00:06:40,651 --> 00:06:41,735
و ما مقید به خانه هستیم

71
00:06:41,819 --> 00:06:44,863
در یک مسیر واقعی
به بندر فضایی جویلند

72
00:06:46,073 --> 00:06:48,283
شما مثبت
مرا گیج کن

73
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
چرا؟

74
00:06:50,035 --> 00:06:51,286
اوه، فلسفی کردن

75
00:06:51,370 --> 00:06:53,288
در مورد زندگی
در سیارات دیگر

76
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
برای منفعت
از یک پسر کوچک

77
00:06:55,374 --> 00:06:57,918
خوب، شاید جوانان
تنها هستند

78
00:06:57,960 --> 00:06:59,920
که واقعا گوش می دهند
و درک کنید.

79
00:07:00,003 --> 00:07:02,673
شما نمی توانید برسید
یک ذهن بسته

80
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
به هر حال،

81
00:07:04,299 --> 00:07:06,552
از ساختن خسته میشم
همان سخنرانی قدیمی

82
00:07:06,635 --> 00:07:08,220
میدونی تو
متعلق به اینجا نیست

83
00:07:09,471 --> 00:07:10,931
نه من جدی میگم

84
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
یعنی کی کار میکنه
در پارک های تفریحی؟

85
00:07:13,392 --> 00:07:15,394
دریفترها،
کارنی های سابق،

86
00:07:15,477 --> 00:07:18,479
و دانش آموزان در طول
تعطیلات تابستانی

87
00:07:18,480 --> 00:07:19,565
و هنرمندان دوست داشتنی

88
00:07:19,606 --> 00:07:20,524
اوه، بله،

89
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
هنرمندانی که نمی توانند
نقاشی هایشان را بفروشند

90
00:07:22,317 --> 00:07:25,404
اما من این را ترجیح می دهم
به میزهای انتظار

91
00:07:25,446 --> 00:07:28,407
خب من تعلق دارم
هر جا که باشم

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,825
من یک دریفت هستم.

93
00:07:32,494 --> 00:07:35,080
ما دوباره وارد می شویم
جو زمین در حال حاضر

94
00:07:35,164 --> 00:07:38,459
منتظر موشک های متقابل باشید.

95
00:07:40,544 --> 00:07:42,921
و آنجا برو
موشک های متقابل

96
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
رویه شکستن
سرعت ما را کاهش داده است

97
00:07:45,007 --> 00:07:48,927
از حداکثر
24900 مایل در ساعت

98
00:07:49,011 --> 00:07:51,221
به سرعت زیر مداری

99
00:07:51,305 --> 00:07:53,223
ایستاده برای
تغییر و فرود.

100
00:07:57,644 --> 00:07:59,730
چه هستند
شما در حال فرار از

101
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
میدونی، داری
بیماری شغلی

102
00:08:02,065 --> 00:08:04,818
از تمام هنرمندان کشف نشده...

103
00:08:04,902 --> 00:08:05,819
الف، اوم...

104
00:08:05,903 --> 00:08:07,946
یک تخیل بیش فعال

105
00:08:07,988 --> 00:08:10,532
جاسوسی ها ها

106
00:08:10,616 --> 00:08:11,867
خب یه مرد
که می خواند

107
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
نقد کانت
از عقل محض

108
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
متعلق نیست
جایی که هنرمندان

109
00:08:16,413 --> 00:08:18,749
که نمی تواند بفروشد
نقاشی های آنها تعلق دارد

110
00:08:18,790 --> 00:08:20,876
یا تصور کردم
شما در حال خواندن آن ...

111
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
و در
آلمانی اصلی؟

112
00:08:23,921 --> 00:08:27,174
خوب، من هستم
یک خواننده اجباری

113
00:08:27,257 --> 00:08:28,675
شاید جالب باشه

114
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
تا به زندگی شما سر بزند
یکی از همین روزها

115
00:08:30,427 --> 00:08:31,762
خوب، شما می توانید شروع کنید

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
لحظه ای که برمی گردیم
اگر دوست دارید به زمین بروید

117
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
من برای ناهار آزادم.

118
00:08:36,433 --> 00:08:39,478
و کالیفرنیا وجود دارد
در صفحه پایین

119
00:08:39,561 --> 00:08:41,939
اکنون شهرستان لس آنجلس
و جویلند

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
ما وارد می شویم!

121
00:08:45,108 --> 00:08:47,819
و این یک فرود کامل است.

122
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
از طرف
کاپیتان کراول و من،

123
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
با تشکر از شما برای پیوستن به ما
در سفر ما به فضا

124
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
ما امیدواریم که شما
خودت لذت بردی

125
00:09:10,676 --> 00:09:12,886
و اینکه شما به سفر خواهید رفت
به زودی دوباره با ما

126
00:09:30,821 --> 00:09:32,447
من کمی می دانم
استند enchilada

127
00:09:32,531 --> 00:09:34,116
در مجاورت یک،
اوه، ترن هوایی

128
00:09:34,199 --> 00:09:35,784
حالا اگر تند راه برویم...

129
00:09:35,826 --> 00:09:38,412
خوب، اینطور نیست
صدای خیلی اغوا کننده

130
00:09:38,495 --> 00:09:39,538
قبول دارم

131
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
هی، چیه؟

132
00:09:45,919 --> 00:09:48,130
احساس میکنم انگار
چیزی اشتباه است

133
00:09:50,632 --> 00:09:51,883
چگونه؟

134
00:09:51,967 --> 00:09:54,386
انگار ما بودیم
در حال تماشا شدن

135
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
از، اوه...

136
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
جایی اون بیرون؟

137
00:10:01,018 --> 00:10:05,147
از جایی نزدیک

138
00:10:05,230 --> 00:10:07,441
از همه جا

139
00:10:07,524 --> 00:10:09,651
حالا، این غیرممکن است.

140
00:10:09,693 --> 00:10:11,570
به اندازه کافی وجود ندارد
مردم در کل این پارک

141
00:10:11,653 --> 00:10:13,697
برای تماشای ما
از همه جا

142
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
شاید همین باشد.

143
00:10:15,157 --> 00:10:17,576
یک شهربازی
نباید آنقدر خالی باشد

144
00:10:17,701 --> 00:10:18,577
مثل این یکی
همیشه هست

145
00:10:18,702 --> 00:10:20,579
این نمی شود
اگر مدیریت

146
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
هر چیزی می دانست
در مورد مدیریت

147
00:10:23,999 --> 00:10:25,375
خب اوم...

148
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
نباید اعتصاب کنیم
در حالی که انچیلاداها داغ هستند؟

149
00:10:28,045 --> 00:10:32,174
دیو، پرسیدم چی؟
شما در حال فرار از

150
00:10:32,215 --> 00:10:34,593
من می خواهم آن را تغییر دهم.

151
00:10:34,718 --> 00:10:36,803
تو چی هستی
رانش به سمت؟

152
00:10:36,845 --> 00:10:39,181
خب ما بودیم
رفتن به ناهار

153
00:10:39,264 --> 00:10:41,933
بنابراین، اوم، من می توانستم
به زندگیت سر بزن

154
00:10:42,017 --> 00:10:44,811
آیا شما به دنبال
همسر یا دوست دختر؟

155
00:10:46,772 --> 00:10:49,608
میدونم چیه
تماشای تو، مارا

156
00:10:49,650 --> 00:10:51,360
شما انجام می دهید؟

157
00:10:51,443 --> 00:10:55,530
مم-هوم چشم ها
از وجدان شما

158
00:10:55,572 --> 00:10:59,534
اوه پس من نیستم
در هر خطر واقعی

159
00:10:59,618 --> 00:11:02,746
من و وجدانم
یکدیگر را درک کنند

160
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
جنبه های پایانی
از تبدیل

161
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
تکمیل شده اند.

162
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
دستاورد
انجام شده است

163
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
بدون قابل توجه
اصلاحات

164
00:12:15,485 --> 00:12:18,780
انسان ها هنوز کشتی را می بینند
به عنوان سواری در پارک تفریحی

165
00:12:18,822 --> 00:12:21,992
نشست سوژه های انسانی
مشخصات مورد نیاز

166
00:12:22,075 --> 00:12:24,161
روانی سازمان دهی شده اند
به منطقه

167
00:12:24,244 --> 00:12:27,330
و وارد کشتی خواهد شد
طبق برنامه

168
00:12:28,915 --> 00:12:30,500
دوباره با امپریا تماس خواهد گرفت

169
00:12:30,584 --> 00:12:33,295
وقتی کشتی فراتر است
جو زمین.

170
00:13:19,174 --> 00:13:20,759
R.J.

171
00:13:20,842 --> 00:13:23,761
از همه تقلب ها،
ابزارهای بدبخت

172
00:13:23,762 --> 00:13:28,433
R.J.
فقط یک سکه است

173
00:13:28,517 --> 00:13:29,392
آه!

174
00:13:32,479 --> 00:13:34,648
به خودت کمک کن،
پسر پسر.

175
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
R.J. لطفا

176
00:14:10,392 --> 00:14:13,186
اومدیم اینجا
برای یک وقت خوب

177
00:14:13,270 --> 00:14:14,813
من دارم کلی لذت میبرم
در جهان

178
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
می خواهم به شما بگویم!

179
00:14:40,422 --> 00:14:41,840
آه!

180
00:14:41,965 --> 00:14:43,216
نترس

181
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
من هم مثل تو انسانم

182
00:14:47,387 --> 00:14:50,432
شما مشاغلی را انتخاب کرده اید که نگرفته اید
می خواهی بگیری، نه؟

183
00:14:50,515 --> 00:14:52,851
خب من یکی نمیگیرم
که من را تحقیر می کند

184
00:14:52,934 --> 00:14:55,854
کار را انجام می دهد
مرد را تحقیر کنید،

185
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
یا ممکن است
برعکس؟

186
00:15:00,066 --> 00:15:02,235
اینها به صورت رایگان هستند.

187
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
بلیط برای سفر فضایی.

188
00:15:04,112 --> 00:15:06,823
من نخواستم برم
در هر سفر فضایی

189
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
من حتی نمی دانم
کاری که من انجام می دهم

190
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
در این به اصطلاح
شهربازی

191
00:15:10,535 --> 00:15:12,871
شاید تو بودی
مجبور به آمدن اینجا

192
00:15:12,913 --> 00:15:15,832
با مقداری نیاز به خواب
برای غیر واقعی بودن

193
00:15:15,916 --> 00:15:19,044
فرار از واقعیت
معمولا پرهزینه است

194
00:15:19,127 --> 00:15:20,795
این یکی رایگان است.

195
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
لطفا اینها را بگیرید

196
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
متشکرم.

197
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
متشکرم
بسیار مهربان، آقا

198
00:15:32,974 --> 00:15:35,143
باشد که از سفر لذت ببرید.

199
00:15:39,981 --> 00:15:44,527
خیلی خوب بود...
از او ما را انتخاب کند.

200
00:15:44,611 --> 00:15:47,656
احتمالا هیچ کس نمی خواهد
برای رفتن به آن سواری

201
00:15:48,782 --> 00:15:50,283
من انجام می دهم.

202
00:15:51,701 --> 00:15:53,787
خوب، فرض کنید من این کار را نکنم.

203
00:16:00,543 --> 00:16:02,796
متاسفم، سو آن.

204
00:16:02,879 --> 00:16:05,507
همه چیز درست است.

205
00:16:05,548 --> 00:16:08,385
منظورم تیز بودن نیست
همیشه با تو

206
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
خب یکی از همین روزها

207
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
برات جبران میکنم

208
00:16:13,098 --> 00:16:16,142
یکی از همین روزها...

209
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
می دانید، وجود دارد
فرصت فراوان

210
00:16:17,852 --> 00:16:20,355
اینجا، سو آن،
برای مردی مثل من

211
00:16:20,438 --> 00:16:23,191
اگر فقط می توانستم پیدا کنم
آن یک در کوچک

212
00:16:23,233 --> 00:16:24,192
و پایم را در آن فرو کنم...

213
00:16:24,275 --> 00:16:27,654
باید باشد
یک در بزرگ، R.J.

214
00:16:27,696 --> 00:16:30,198
افتضاح شدی
پاهای بزرگ، می دانید؟

215
00:16:30,281 --> 00:16:32,951
اکثر مردان بزرگ انجام می دهند.

216
00:16:34,494 --> 00:16:37,664
بیا خانم قبلش
من آنقدر مشغولم که متوجه تو نمی شوم.

217
00:16:37,706 --> 00:16:39,457
بیا بریم نگاه کنیم
در آن کیهان

218
00:16:50,844 --> 00:16:52,470
رفیق، شاید ما
الان باید بره

219
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
اوه، ناهار
به افتخار او، دنیز.

220
00:16:54,889 --> 00:16:57,225
او می تواند آنها را نگه دارد
همه منتظر

221
00:16:57,308 --> 00:16:59,561
ناهار
برای کل تیم

222
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
اوه، خوب، بله، مطمئنا.

223
00:17:00,937 --> 00:17:03,523
اما، اوه، تو هستی
کل تیم، رفیق

224
00:17:03,606 --> 00:17:05,942
ما به آنجا می رسیم
در زمان زیادی

225
00:17:06,026 --> 00:17:07,861
گرفتن چطوره
اینها برگشتند، ها؟

226
00:17:07,902 --> 00:17:08,778
اوه، آره

227
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
و...

228
00:17:11,156 --> 00:17:12,907
ما را بخر
چند سواری دیگر

229
00:17:12,991 --> 00:17:13,908
اوه، نه، نه، نه.

230
00:17:13,992 --> 00:17:15,160
این رفتار من است
این بار، ها؟

231
00:17:24,711 --> 00:17:27,088
رفیق، تو بودی
تمام روز عجیب رفتار کردن

232
00:17:27,172 --> 00:17:29,257
خب یک قهرمان فوتبال

233
00:17:29,340 --> 00:17:31,092
قرار است باشد
طبیعی، بدون عارضه،

234
00:17:31,176 --> 00:17:33,261
و شفاف
به عنوان شیشه

235
00:17:33,303 --> 00:17:36,848
و اوه، بتونه
دست های یک دختر زیبا

236
00:17:40,810 --> 00:17:42,312
دوستم داری؟

237
00:17:42,395 --> 00:17:44,856
من سنجاق تو را می پوشم.

238
00:17:46,566 --> 00:17:49,444
آره
سنجاق قهرمان فوتبال

239
00:17:49,527 --> 00:17:51,738
اگر من یک قهرمان نبودم چه می شد؟

240
00:17:57,494 --> 00:17:59,829
آاااا!

241
00:18:02,082 --> 00:18:05,001
منو ببخش که ترسوندم
خانم جوان

242
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
دیدم داره زمین میخوره

243
00:18:06,795 --> 00:18:09,923
من، اوه...

244
00:18:10,006 --> 00:18:11,925
فراموش کردم
در مورد لباس

245
00:18:11,966 --> 00:18:14,219
اما تا زمانی که
چون من اینجام...

246
00:18:15,595 --> 00:18:18,348
رایگان. یک سواری رایگان

247
00:18:18,431 --> 00:18:20,058
از طریق بی پایان
آزادی کیهان

248
00:18:20,141 --> 00:18:21,810
نه رفیق

249
00:18:21,851 --> 00:18:23,770
به اندازه کافی دیر رسیدیم
همانطور که هست

250
00:18:23,895 --> 00:18:25,939
شاید خیلی دیر،
در این صورت،

251
00:18:25,980 --> 00:18:27,816
کیهان ممکن است باشد
فقط جایی برای رفتن

252
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
و از نو شروع کن

253
00:18:41,621 --> 00:18:44,916
خانم جوان خواهد شد
بلیط های خود را بردارید

254
00:18:44,999 --> 00:18:46,960
امیدوارم لذت ببرید
سفر شما

255
00:18:53,049 --> 00:18:55,009
بیا داخل صبر کنیم
اونجا بهش میدیم

256
00:19:16,698 --> 00:19:18,032
خوش آمدید.

257
00:20:14,923 --> 00:20:16,007
ظهر بخیر

258
00:20:16,049 --> 00:20:17,592
این است
مهماندار فضایی شما

259
00:20:17,675 --> 00:20:19,010
خانم متیوز در حال صحبت کردن

260
00:20:19,093 --> 00:20:22,013
افسر تور شما
کاپیتان کراول است.

261
00:20:22,055 --> 00:20:24,807
او توضیح خواهد داد،
در سهولت واقعی عصر فضا،

262
00:20:24,891 --> 00:20:26,184
مناظر شگفت انگیز
خواهید دید

263
00:20:26,267 --> 00:20:28,770
اگر چشمانت را حفظ کنی
روی صفحه نمایش.

264
00:20:28,895 --> 00:20:30,480
ما برای شما آرزو می کنیم
یک سفر دلپذیر

265
00:20:30,521 --> 00:20:32,023
و درخواست کنید
که همه مسافران

266
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
کمربندهایشان را ببندند

267
00:20:50,875 --> 00:20:53,461
شنیدی
آن صدا؟

268
00:20:53,544 --> 00:20:55,088
از واحد رادیو
طبقه بالا،

269
00:20:55,129 --> 00:20:58,049
یک جور صدا.

270
00:20:58,132 --> 00:21:00,760
گفتی وجدان من
مرا تماشا می کرد

271
00:21:00,843 --> 00:21:03,346
شاید مال شما
با شما صحبت می کند

272
00:21:03,388 --> 00:21:05,640
شاید.

273
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
خانم ها و آقایان

274
00:21:08,226 --> 00:21:10,936
خوش آمدید
پرواز فضایی ما

275
00:21:10,937 --> 00:21:13,398
کشتی ما است
وسیله نقلیه تک مرحله ای

276
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
به جای استفاده از انرژی هسته ای
نسبت به پیشرانه های شیمیایی

277
00:21:16,067 --> 00:21:18,861
استفاده شده در
موشک های چند مرحله ای

278
00:21:18,945 --> 00:21:21,906
سرعت فرار ما خواهد بود
15000 مایل در ساعت باشید،

279
00:21:21,990 --> 00:21:24,033
و ما به سفر خواهیم رفت
در مدار شکل هشت

280
00:21:24,075 --> 00:21:26,369
که ما را خواهد برد
در اطراف ماه

281
00:21:26,452 --> 00:21:29,539
تنها در چند لحظه،
پس از بررسی تجهیزات ما،

282
00:21:29,580 --> 00:21:31,374
ما آماده انفجار خواهیم بود.

283
00:22:13,207 --> 00:22:17,295
منتظر شمارش معکوس باشید
و راه اندازی شود.

284
00:22:47,825 --> 00:22:50,661
آااا!

285
00:22:50,703 --> 00:22:51,621
پوشیدند
یک نمایش بسیار واقع گرایانه

286
00:22:51,704 --> 00:22:54,165
شدیدا متاسفم

287
00:22:54,248 --> 00:22:56,084
من قصد نداشتم
تا خود را آشکار کنم

288
00:22:56,167 --> 00:22:57,835
تا زمانی که به من نیاز داشتی

289
00:22:57,877 --> 00:22:59,921
وحشت یک تجمل است

290
00:23:00,004 --> 00:23:02,090
ناامید
توان مالی ندارد.

291
00:23:02,173 --> 00:23:03,925
بشین،
خانم متیوز

292
00:23:03,966 --> 00:23:05,426
کمربندت را ببند

293
00:23:13,559 --> 00:23:15,937
آیا شما به اندازه کافی خوب هستید
کمربند ایمنی خود را ببندید؟

294
00:23:16,020 --> 00:23:18,398
چه خبر است
همین اطراف، ها؟

295
00:23:18,439 --> 00:23:20,775
قوانینی وجود دارد
در پرواز فضایی

296
00:23:20,817 --> 00:23:23,027
نه اینجوری
پرواز فضایی

297
00:23:23,111 --> 00:23:26,280
اوه، R.J.
همانطور که او می گوید انجام دهید

298
00:23:26,364 --> 00:23:27,782
خیر

299
00:23:27,824 --> 00:23:31,244
بگو چرا کردی
شما سوار می شوید؟

300
00:23:31,327 --> 00:23:32,912
تو به من دادی
یک بلیط رایگان

301
00:23:32,995 --> 00:23:34,997
چگونه می توانید لذت ببرید
چیزهایی که رایگان می گیرید

302
00:23:35,039 --> 00:23:37,417
اگر تظاهر نکنی
آنها واقعی هستند؟

303
00:23:37,500 --> 00:23:40,128
شاید من این کار را نکنم
دوست دارم تظاهر کنم

304
00:23:40,169 --> 00:23:43,381
شاید شما این کار را نکنید،
اما تو انجامش می دهی

305
00:23:43,464 --> 00:23:46,968
تو بی وقفه انجامش میدی،
او نیست؟

306
00:23:47,051 --> 00:23:48,469
گوش کن حالا...

307
00:23:48,553 --> 00:23:50,972
به این نگاه کنید، آقای بیزلی.

308
00:23:57,645 --> 00:23:59,939
الان داره تلاش میکنه
برای هیپنوتیزم کردن من

309
00:24:00,022 --> 00:24:02,567
خیلی دیر شده است
تا به شما اجازه ترک بدهد

310
00:24:02,608 --> 00:24:03,776
من هم نمیتونم اجازه بدم

311
00:24:03,860 --> 00:24:05,486
بدن نحیف شما
تا سر حد مرگ کوبیده شدن

312
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
در مقابل طرفین
از این صنایع دستی

313
00:24:08,030 --> 00:24:09,991
من می توانم متلاشی شوم
با این حال شما

314
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
شما می توانید؟

315
00:24:13,286 --> 00:24:16,622
و اثری از خود باقی نگذاشتن
از تو برای کسی که عزادار باشد

316
00:24:24,714 --> 00:24:27,341
کمربندت را ببند، آر جی،
و تظاهر کن

317
00:24:27,425 --> 00:24:30,386
چه بقیه ما
تظاهر به تغییر دارند

318
00:24:55,620 --> 00:24:58,039
آاااا!

319
00:24:59,248 --> 00:25:00,875
همه را بیرون کن!

320
00:25:07,215 --> 00:25:10,134
برو بیرون!
همه برو بیرون

321
00:25:12,053 --> 00:25:15,097
برو بیرون!
همه برو بیرون

322
00:25:16,390 --> 00:25:17,474
بمان.

323
00:25:17,475 --> 00:25:20,811
بمان. خودتان را ببندید
در وگرنه کشته خواهید شد

324
00:25:20,895 --> 00:25:22,355
خودت بنشین

325
00:25:22,396 --> 00:25:25,191
ما نباید ببازیم
یک لحظه ارزشمند دیگر

326
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
به آنها بگویید.

327
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
لطفا...

328
00:25:28,277 --> 00:25:30,071
من نمی دانم
این چیه

329
00:25:30,154 --> 00:25:31,989
اما من می ترسم
واقعی است

330
00:25:32,031 --> 00:25:34,700
بعدا توضیح میدم
زمانی که شما قادر هستید

331
00:25:34,784 --> 00:25:36,285
از گوش دادن
به توضیحات

332
00:25:36,369 --> 00:25:37,870
نترس.

333
00:25:37,912 --> 00:25:40,790
شما چیزی برای از دست دادن ندارید
اما زندگی شما

334
00:26:12,655 --> 00:26:15,783
منتظر شمارش معکوس باشید
و راه اندازی شود.

335
00:26:22,999 --> 00:26:28,296
10... 9... 8...

336
00:26:28,379 --> 00:26:34,176
7... 6... 5...

337
00:26:34,218 --> 00:26:40,725
4... 3... 2...

338
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
1.

339
00:28:49,228 --> 00:28:53,482
سو آن،
من می ترسم.

340
00:28:53,524 --> 00:28:55,443
من می ترسم،
سو آن.

341
00:28:59,864 --> 00:29:01,949
آیا ما...
کجاییم؟!

342
00:29:01,991 --> 00:29:04,243
ما در فضا هستیم

343
00:29:15,379 --> 00:29:17,673
من این را دوست ندارم،

344
00:29:17,715 --> 00:29:20,968
و من طرفدار آن نیستم
هر چیزی که دوست ندارم

345
00:29:22,303 --> 00:29:24,305
هیچ چیز سرگرم کننده نیست
وقتی این واقعی است،

346
00:29:24,388 --> 00:29:25,431
هیچ چیز در زندگی

347
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
شما به آن می گویید زمانی که سرگرم کننده است
ما واقعا از هوش رفتیم؟!

348
00:29:32,688 --> 00:29:34,106
بهش میگی سرگرمی
زمانی که ما در واقع

349
00:29:34,148 --> 00:29:35,649
آنجا ترسید
برای یک دقیقه؟!

350
00:29:35,691 --> 00:29:38,360
خوب، من نه
اسمش را سرگرمی بگذار،

351
00:29:38,444 --> 00:29:40,279
و من نمی مانم!

352
00:29:40,362 --> 00:29:42,448
نکن. شما نمی توانید ترک کنید!

353
00:29:42,531 --> 00:29:45,117
آیا شما می خواهید
همه ما را بکشد؟

354
00:29:45,159 --> 00:29:47,661
نگاه کن نگاه کن

355
00:29:47,745 --> 00:29:49,580
آن ها
ستاره ها هستند...

356
00:29:49,663 --> 00:29:52,124
بالای تو، زیر تو،
همه چیز در مورد شما

357
00:29:52,208 --> 00:29:54,043
ما در فضا هستیم

358
00:29:54,084 --> 00:29:57,755
حالا باور کن
این واقعی است.

359
00:30:06,472 --> 00:30:10,142
چرا؟ چرا واقعی است؟

360
00:30:10,226 --> 00:30:11,644
دیو

361
00:30:15,940 --> 00:30:17,817
بیا بشین

362
00:30:32,331 --> 00:30:34,917
گفت میاد پایین
بعدا و توضیح دهید

363
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
مارا...

364
00:30:53,602 --> 00:30:56,021
من به شما پیشنهاد می کنم که خوش آمدید ...

365
00:30:58,691 --> 00:30:59,900
به کائنات.

366
00:31:05,948 --> 00:31:08,200
نه!

367
00:31:08,242 --> 00:31:10,828
نه! این یک ماسک است.
واقعی نیست!

368
00:31:10,911 --> 00:31:12,496
این یک ماسک است.
آن را بردارید.

369
00:31:12,538 --> 00:31:14,498
تقلبی است.
آن را بردارید!

370
00:31:18,586 --> 00:31:20,129
آها!

371
00:31:20,212 --> 00:31:22,590
آها!

372
00:31:27,011 --> 00:31:28,345
من می خواهم به خانه بروم.

373
00:31:28,429 --> 00:31:29,680
خس

374
00:31:29,722 --> 00:31:32,057
لطفا اجازه بدهید به خانه بروم.

375
00:31:33,851 --> 00:31:36,353
بسیار خوب.
همه چیز درست است

376
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
آه
هس

377
00:31:38,272 --> 00:31:40,190
باید می رفتیم
به ناهار

378
00:31:40,232 --> 00:31:42,192
قرار بود شما
آنجا بودن

379
00:31:42,276 --> 00:31:44,862
این می شود
هرگز اتفاق نیفتاده است

380
00:31:44,945 --> 00:31:46,739
من در امان خواهم بود

381
00:31:48,324 --> 00:31:50,784
چرا ما
باید بیای اینجا؟!

382
00:31:52,494 --> 00:31:54,914
چرا ما فقط ...

383
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
بیا

384
00:32:06,717 --> 00:32:08,551
آیا این همه چیز هست؟

385
00:32:08,552 --> 00:32:13,432
یکی دکمه ای را فشار می دهد،
و ما فقط به قایقرانی می رویم

386
00:32:13,515 --> 00:32:17,436
به کیهان؟
این است؟

387
00:32:17,478 --> 00:32:19,813
خوب، نکنیم
چیزی در مورد آن؟

388
00:32:21,357 --> 00:32:22,608
تو... تو واقعا ورم کرده ای

389
00:32:22,691 --> 00:32:24,818
در تظاهر کردن
کاپیتان بودن، کاپیتان

390
00:32:24,860 --> 00:32:28,113
شما با آن فضا صحبت می کنید
مثل یک بومی، نه؟

391
00:32:28,197 --> 00:32:31,784
بله قربان تو ای کاپیتان
مطمئنا خوب تظاهر کن

392
00:32:31,867 --> 00:32:35,746
اوه ببخشید
حتما خوب تظاهر میکنی

393
00:32:37,831 --> 00:32:40,084
بابای قدیمی عزیزم
کاپیتان هم هست قربان

394
00:32:40,125 --> 00:32:42,127
شما باید
برای دیدن او وانمود می کند

395
00:32:44,046 --> 00:32:47,091
اوه، ما... ما فقط
اسمش را تظاهر کن

396
00:32:47,132 --> 00:32:50,052
نام واقعی آن
ریاکاری است

397
00:32:50,135 --> 00:32:51,303
یعنی...

398
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
میدونم یعنی چی

399
00:32:53,097 --> 00:32:56,892
همه حرفاتو میدونم
و نحوه استفاده از آنها

400
00:32:56,934 --> 00:32:58,727
اوه

401
00:33:00,479 --> 00:33:01,438
ما داریم
یک روشنفکر

402
00:33:01,522 --> 00:33:03,941
در تیم، دوستان

403
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
آیا به او اجازه می دهیم

404
00:33:05,025 --> 00:33:06,276
لذت ببرید
خارج از بازی ما،

405
00:33:06,360 --> 00:33:07,569
یا می خواهیم
پاشیدن او

406
00:33:07,611 --> 00:33:09,029
در سراسر میدان؟

407
00:33:09,071 --> 00:33:10,739
پاشیدن او!

408
00:33:13,617 --> 00:33:14,702
او را بکش!

409
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
او را واقعاً بکش!

410
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
بیا،
کمکم کن تامی

411
00:33:35,597 --> 00:33:36,765
خیر
بیا

412
00:33:36,849 --> 00:33:38,767
نه دیدم
کاری که با تو کرد

413
00:33:38,809 --> 00:33:40,436
بیا، ما خواهیم کرد
او را جمع کن

414
00:33:40,519 --> 00:33:41,687
کار تیمی، تامی.
نه!

415
00:33:41,729 --> 00:33:42,813
خودت اونو میگیری

416
00:33:42,896 --> 00:33:44,314
یا کاری نمیتونی بکنی
همه به تنهایی

417
00:33:44,356 --> 00:33:45,441
جز رشوه گرفتن، ها؟

418
00:33:45,524 --> 00:33:46,775
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

419
00:33:46,859 --> 00:33:48,360
تامی، دوست قدیمی؟

420
00:33:48,402 --> 00:33:49,319
چیزی که من و شما هر دو می دانیم

421
00:33:49,361 --> 00:33:50,946
و تمام دنیا
متوجه خواهد شد.

422
00:33:51,030 --> 00:33:54,033
برده خصوصی خودم
به آنها می گویم،

423
00:33:54,074 --> 00:33:56,452
وفادار من
گوفر وفادار

424
00:33:56,535 --> 00:33:58,203
میخوای به من بدی؟

425
00:33:58,245 --> 00:33:59,496
مشکل این است
بازی رو انداختی رفیق

426
00:33:59,580 --> 00:34:01,331
این سفینه دریایی است
از بالاترین

427
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
رفیق

428
00:34:02,958 --> 00:34:04,376
اوه، می شد
کمی ناهار، دنیز،

429
00:34:04,460 --> 00:34:06,962
همه او را بیرون می کنند
قهرمان بزرگ بودن قهرمان بزرگ

430
00:34:07,004 --> 00:34:08,964
و او آنجا نشسته است،
منافق بزرگتر

431
00:34:09,006 --> 00:34:10,799
از بابا ستاره برنجیش!

432
00:34:10,883 --> 00:34:12,634
من از تو متنفرم، تامی،

433
00:34:12,676 --> 00:34:13,677
اما تو
نمی توان از کسی متنفر بود

434
00:34:13,719 --> 00:34:14,845
تو هرگز دوست نداشتی

435
00:34:16,889 --> 00:34:18,682
منظورت چیزی بود
به من، رفیق

436
00:34:18,724 --> 00:34:21,185
خفه شو

437
00:34:24,021 --> 00:34:27,107
منظورت چیزی بود
به افراد زیادی

438
00:34:27,191 --> 00:34:29,026
خفه شو خفه شو

439
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
آااا!

440
00:35:01,600 --> 00:35:06,105
برای من، برای هر عضو
از نژاد من،

441
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
خشکی تاریک
از کیهان

442
00:35:08,690 --> 00:35:12,402
زمانی بی پایان بود،
گذرگاه بدون خط،

443
00:35:12,486 --> 00:35:15,739
نامحدود و بی ضرر

444
00:35:15,781 --> 00:35:18,617
در یک پرواز خیالی
از تکامل،

445
00:35:18,700 --> 00:35:21,537
ما Imperions، مانند پرندگان
از دنیای خودت،

446
00:35:21,578 --> 00:35:26,416
آزادی داده شد
بر فراز سرنوشتمان اوج بگیریم

447
00:35:26,500 --> 00:35:29,169
و مثل مردها
از دنیای تو،

448
00:35:29,211 --> 00:35:31,088
ما دور انداختن را انتخاب کردیم

449
00:35:31,213 --> 00:35:33,340
بخش بزرگتری
از آن آزادی...

450
00:35:33,382 --> 00:35:36,802
تا خودمان را محدود کنیم
به یک ستاره،

451
00:35:36,885 --> 00:35:39,388
سیاره ای که ما آن را ایمپریا می نامیم.

452
00:35:39,471 --> 00:35:41,056
در برخی از ما،

453
00:35:41,098 --> 00:35:43,642
آزادی سر به فلک کشیده
هنوز زندگی می کند

454
00:35:43,725 --> 00:35:46,060
و باید به کار گرفته شود
برای منحرف کردن حواس فاجعه

455
00:35:46,061 --> 00:35:47,479
از بقیه ما

456
00:35:47,521 --> 00:35:49,690
در منظومه شمسی ما،

457
00:35:49,773 --> 00:35:53,026
یک سیارک وجود دارد
تیترا نامیده می شود.

458
00:35:53,110 --> 00:35:56,905
فضای آن شبیه است
به زمین،

459
00:35:56,989 --> 00:35:59,241
و برای ما یک تهدید است.

460
00:35:59,283 --> 00:36:02,035
با این حال، به درستی مستعمره،

461
00:36:02,077 --> 00:36:04,163
دوره آن
می تواند تغییر مسیر دهد

462
00:36:04,204 --> 00:36:05,706
و کنترل می شود.

463
00:36:05,789 --> 00:36:07,708
تو ما را ربوده ای
برای این منظور

464
00:36:07,791 --> 00:36:09,376
انتخاب ها
تصادفی نبودند

465
00:36:09,459 --> 00:36:11,753
همانطور که ممکن است به نظر برسد.

466
00:36:11,837 --> 00:36:14,381
من اینجا بوده ام
مدت طولانی

467
00:36:14,423 --> 00:36:17,509
من درس خوانده ام
نمونه انسان

468
00:36:17,593 --> 00:36:20,429
خیلی ها آرزوی اوج گرفتن را دارند.

469
00:36:20,512 --> 00:36:22,764
مخارج بزرگ
هدایت می شوند

470
00:36:22,806 --> 00:36:24,850
به سمت ترک
از زمین

471
00:36:24,892 --> 00:36:27,436
با این حال در تمام ذهن ها
من بررسی کرده ام،

472
00:36:27,519 --> 00:36:30,230
من یکی پیدا نکردم
میل واقعی

473
00:36:30,314 --> 00:36:32,482
برای آزادی کامل

474
00:36:32,524 --> 00:36:34,276
به نظر می رسد هیچ کدام از شما،

475
00:36:34,359 --> 00:36:37,529
واقعا می خواهد ترک کند
این ستاره پریشان

476
00:36:40,782 --> 00:36:46,038
و بنابراین، متأسفانه،
آدم ربایی لازم شد

477
00:36:46,079 --> 00:36:47,831
من شما را انتخاب کردم

478
00:36:47,873 --> 00:36:50,125
چه کسی خواهد داشت
کمترین پشیمانی،

479
00:36:50,167 --> 00:36:52,336
چه کسی ترک خواهد کرد
کمترین پشت سر،

480
00:36:52,419 --> 00:36:55,172
و چه کسی خواهد داشت
بیشترین به دست آوردن

481
00:36:55,297 --> 00:36:59,593
با یک شانس جدید در
جهانی جدید و تحریف نشده

482
00:36:59,635 --> 00:37:02,638
فکر کنم درست کردی
یک اشتباه فاجعه بار

483
00:37:02,721 --> 00:37:05,807
شما به دانشمندان نیاز دارید،
ناراضی نیست...

484
00:37:05,891 --> 00:37:07,559
رویاپردازان

485
00:37:07,643 --> 00:37:10,311
یک دانشمند
باید کافی باشد

486
00:37:10,312 --> 00:37:12,648
دکتر کراول

487
00:37:20,072 --> 00:37:21,156
کی تخمین میزنید
سیارک

488
00:37:21,240 --> 00:37:22,491
به امپریا ضربه خواهد زد؟

489
00:37:22,574 --> 00:37:26,036
در مقیاس زمانی شما،
82 سال.

490
00:37:26,119 --> 00:37:28,872
یک ثانیه زودتر
یا بعدا

491
00:37:30,207 --> 00:37:32,292
این زمان کافی نیست

492
00:37:32,376 --> 00:37:33,710
این به سختی یک دقیقه است.

493
00:37:33,794 --> 00:37:35,671
نه، نمی شود

494
00:37:35,712 --> 00:37:37,631
اگر استفاده کردیم
فقط تکنولوژی

495
00:37:37,714 --> 00:37:39,633
برای شما آشنا

496
00:37:39,716 --> 00:37:41,343
اما ما داریم
پیشرفت 4 قرنی

497
00:37:41,385 --> 00:37:43,303
بر دانشمندان
از زمین

498
00:37:43,387 --> 00:37:46,473
ذهن نابغه،
مانند مال شما،

499
00:37:46,556 --> 00:37:50,394
باید بتواند جذب کند
پیشرفت 4 قرنی در ...

500
00:37:52,562 --> 00:37:54,940
7.4 سال ...

501
00:37:55,023 --> 00:37:58,819
اوه، با فرض چنین ذهنی
می خواست جذب کند.

502
00:37:58,860 --> 00:38:01,321
از خواستن دست کشیدی
برای بهره برداری از آن نبوغ،

503
00:38:01,405 --> 00:38:02,906
دکتر کراول

504
00:38:02,990 --> 00:38:05,242
توقف نکردی
می خواهد آن را گسترش دهد

505
00:38:05,284 --> 00:38:07,452
برای خوبی
و هدف شریف

506
00:38:12,791 --> 00:38:15,210
گاهی تعجب می کنم.

507
00:38:23,885 --> 00:38:27,389
به من پیشنهاد دادند
جوایز و افتخارات

508
00:38:27,431 --> 00:38:29,850
و حتی
ثروت متوسط

509
00:38:29,891 --> 00:38:31,143
و تمام کاری که باید انجام می دادم

510
00:38:31,226 --> 00:38:32,977
اجازه دادن به آنها بود
بالای شانه من بایست

511
00:38:32,978 --> 00:38:34,980
و پیشنهاداتی ارائه کنید.

512
00:38:35,022 --> 00:38:36,356
من این را نمی خواستم. من...

513
00:38:36,440 --> 00:38:38,108
می خواستم بروم
جایی تنها

514
00:38:38,191 --> 00:38:41,069
و رازها را کشف کنید
ترجیح دادم

515
00:38:42,195 --> 00:38:45,615
آنهایی که
دل را گیج کن نه...

516
00:38:45,699 --> 00:38:47,868
نه وزارت دفاع

517
00:38:51,663 --> 00:38:53,749
من نمی دانستم
چیزی روی زمین وجود داشت

518
00:38:53,832 --> 00:38:54,916
ارزش دفاع داره

519
00:38:57,294 --> 00:39:00,547
من به شما فرصت می دهم
برای دفاع از تمام زمین،

520
00:39:00,630 --> 00:39:02,966
همه چیز
و همه افراد روی آن

521
00:39:03,050 --> 00:39:06,553
من این فرصت را می دهم
به همه شما

522
00:39:06,636 --> 00:39:08,972
چرا من؟ چرا ما؟!

523
00:39:09,056 --> 00:39:10,932
دردسرات چیه
با من ربطی داره؟

524
00:39:10,974 --> 00:39:14,186
مشکلات من؟

525
00:39:14,227 --> 00:39:19,149
گرفتاری های عالم
جهانی هستند، آقای بیزلی.

526
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
هوسبازی آن نیز همینطور است.

527
00:39:21,526 --> 00:39:24,946
شما بازی را دیده اید
به نام بیلیارد

528
00:39:25,030 --> 00:39:26,907
کائنات آن را اختراع کرد.

529
00:39:26,948 --> 00:39:29,701
برخورد یک سیارک به امپریا

530
00:39:29,785 --> 00:39:33,038
ناک اوت شده است
منظومه شمسی خودش

531
00:39:33,080 --> 00:39:35,832
به نوبه خود برخورد می کند
با سیاره ای دیگر

532
00:39:35,874 --> 00:39:39,503
و بازی
قابل رفع نیست

533
00:39:39,586 --> 00:39:42,172
اگه داره میره
برای برخورد با زمین،

534
00:39:42,214 --> 00:39:44,841
با زمین برخورد خواهد کرد،

535
00:39:44,925 --> 00:39:47,719
و دارد می رود
برای برخورد با زمین

536
00:39:47,803 --> 00:39:51,556
تعجب می کنم که چی؟
مثل این است که ...

537
00:39:51,640 --> 00:39:54,476
یک بازی انجام دهید
که قابل رفع نیست

538
00:39:57,187 --> 00:39:59,689
شاید ما هستیم
خوش شانس، دنیز

539
00:39:59,731 --> 00:40:02,109
خوش شانس؟!

540
00:40:02,192 --> 00:40:04,111
برای بدست آوردن
فرصتی دیگر

541
00:40:04,194 --> 00:40:07,489
من نیازی ندارم
فرصتی دیگر

542
00:40:07,531 --> 00:40:09,366
از کجا میدونی
چیزی که من پشت سر می گذارم

543
00:40:09,449 --> 00:40:11,243
و چی
من پشت سر نمی گذارم؟

544
00:40:11,326 --> 00:40:13,078
من همه چیز داشتم
یک دختر می خواهد

545
00:40:13,120 --> 00:40:15,414
چی میخواستی؟

546
00:40:15,497 --> 00:40:17,416
تحسین مردان.

547
00:40:17,499 --> 00:40:19,918
حسادت زنان

548
00:40:20,001 --> 00:40:22,378
آیا این اهداف دوست داشتنی هستند،

549
00:40:22,379 --> 00:40:23,755
یا فقط هستند
گرسنگی های دل،

550
00:40:23,839 --> 00:40:25,340
ناتوان
از یک احساس صادقانه

551
00:40:25,382 --> 00:40:26,800
برای انسان دیگری؟

552
00:40:26,883 --> 00:40:28,385
من عاشق شده ام

553
00:40:28,510 --> 00:40:29,886
من حتی سنجاق شده بودم
به بادی

554
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
اینو فریاد میزنی
به جهان

555
00:40:31,555 --> 00:40:33,140
وقتی یاد گرفت
که او رشوه دریافت کرده است

556
00:40:33,223 --> 00:40:34,307
برای باختن یک بازی؟

557
00:40:36,518 --> 00:40:39,062
آیا شما عاشق تقلب هستید
همانطور که شما قهرمان؟

558
00:40:44,651 --> 00:40:48,238
همه شما...
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟

559
00:40:48,280 --> 00:40:50,574
آیا یکی از شما چیزی دارد؟
واقعی و ملموس از دست دادن؟

560
00:40:50,657 --> 00:40:53,660
چیزی با ارزش؟

561
00:40:53,702 --> 00:40:56,746
آقای بیزلی،
آیا شما سوگوار از دست دادن

562
00:40:56,830 --> 00:41:00,167
از سطحی تو،
رویای ناممکن موفقیت؟

563
00:41:00,208 --> 00:41:03,128
از توقف پشیمان خواهید شد
پوشیدن کفش هایت

564
00:41:03,211 --> 00:41:04,838
و روح همسرت

565
00:41:04,921 --> 00:41:08,175
در جستجوی
یک رنگین کمان وجود ندارد؟

566
00:41:14,139 --> 00:41:16,975
و شما، خانم متیوز.

567
00:41:17,017 --> 00:41:18,727
دلت تنگ میشه
تنهایی،

568
00:41:18,810 --> 00:41:21,521
احساس گناه، پشیمانی،

569
00:41:21,605 --> 00:41:22,981
بر سر یک رابطه عاشقانه
که به پایان رسید

570
00:41:23,023 --> 00:41:24,900
چون داشت
حق اخلاقی برای شروع ندارید؟

571
00:41:29,905 --> 00:41:32,699
و دکتر کراول...

572
00:41:35,785 --> 00:41:38,914
من چیزی را پشت سر نمی گذارم ...

573
00:41:38,997 --> 00:41:40,832
جز سرخوردگی
در همنوع من

574
00:41:40,874 --> 00:41:44,794
و ناامیدی
در خودم

575
00:41:44,836 --> 00:41:47,172
خب...

576
00:41:47,255 --> 00:41:51,051
شاید همه ما بتوانیم
از یک فرصت دیگر استفاده کنید

577
00:41:51,134 --> 00:41:52,844
می دانم که می توانستم.

578
00:41:52,886 --> 00:41:55,180
بیا پس

579
00:41:55,263 --> 00:41:57,682
ما شروع می کنیم
برای برنامه ریزی آینده

580
00:41:57,724 --> 00:42:00,310
آینده همه

581
00:42:08,777 --> 00:42:10,529
حالت خوبه؟

582
00:42:10,570 --> 00:42:11,530
من فکر می کنم
چیزی وجود دارد

583
00:42:11,613 --> 00:42:13,865
در کمک های اولیه
کیت من آن را دریافت خواهم کرد.

584
00:42:19,955 --> 00:42:21,873
می توانم کمک کنم،
دنیز؟

585
00:42:21,957 --> 00:42:24,626
مرا تنها بگذار

586
00:42:24,668 --> 00:42:26,127
اگر دوستم داری،
راهی پیدا خواهید کرد

587
00:42:26,211 --> 00:42:29,714
برای متوقف کردن این
کابوس وحشتناک

588
00:42:29,798 --> 00:42:32,384
کابوس ها به پایان می رسد
وقتی از رویاپردازی دست میکشی

589
00:42:34,010 --> 00:42:36,304
منو ببر خونه رفیق

590
00:42:36,388 --> 00:42:37,514
برام مهم نیست
کاری که شما انجام داده اید

591
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
می فهمم.

592
00:42:39,224 --> 00:42:41,476
هنوزم دوستت دارم

593
00:42:41,518 --> 00:42:43,895
فقط لطفا
منو ببر خونه

594
00:42:43,979 --> 00:42:45,355
من نمی دانم چگونه.

595
00:42:45,438 --> 00:42:47,315
کاپیتان کراول انجام می دهد.

596
00:42:47,357 --> 00:42:49,359
او می توانست ما را ببرد
بازگشت به زمین

597
00:42:49,442 --> 00:42:51,194
چه کار کنیم؟

598
00:42:51,236 --> 00:42:53,029
هیچ کدام از ما
می تواند این را پرواز کند

599
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
کراول چطور؟

600
00:42:54,614 --> 00:42:56,241
شاهنشاهی گفت
او تنها بود

601
00:42:56,324 --> 00:42:58,243
که می توانست بفهمد
ماشین آلات آنها

602
00:42:58,285 --> 00:42:59,578
این بدان معنا نیست
او می تواند خلبانی کند

603
00:42:59,661 --> 00:43:02,872
هر چند یک سفینه فضایی

604
00:43:02,914 --> 00:43:04,916
او به نظر می رسد
او می خواهد برود

605
00:43:05,000 --> 00:43:07,168
همین است
آنها حساب کردند.

606
00:43:07,210 --> 00:43:09,796
بهش فرصت بده
قهرمان شدن...

607
00:43:09,879 --> 00:43:12,090
رئیس ما برده ها در اطراف.

608
00:43:12,173 --> 00:43:13,925
می دانستند
که او گاز می گیرد.

609
00:43:13,967 --> 00:43:16,553
آنها به او نیاز داشتند.

610
00:43:16,678 --> 00:43:19,556
اما آنها از دست دادند
یک چیز

611
00:43:19,639 --> 00:43:21,558
کراول را بردارید،

612
00:43:21,641 --> 00:43:22,559
و بقیه ما

613
00:43:22,642 --> 00:43:24,853
نخواهد بود
کمی برای آنها مفید است

614
00:43:24,936 --> 00:43:26,646
او دانشمند است،

615
00:43:26,688 --> 00:43:28,106
و اگر چیزی
برایش اتفاق افتاد...

616
00:43:28,189 --> 00:43:29,608
مثل چی؟

617
00:43:29,691 --> 00:43:32,360
مثل اتفاقی که افتاد
به دوستت

618
00:43:40,952 --> 00:43:42,704
سخت است
تا من بفهمم

619
00:43:42,746 --> 00:43:44,706
انسان ها

620
00:43:44,789 --> 00:43:47,542
شما انجام می دهید
نسبتا خوب

621
00:43:47,584 --> 00:43:49,169
تو حاضری بری،
تو نیستی

622
00:43:49,210 --> 00:43:52,047
حتی اگر ممکن است
از ربوده شدن ناراحت هستید؟

623
00:43:52,130 --> 00:43:55,091
خب زندگی همینه
یک آدم ربایی بزرگ

624
00:43:55,175 --> 00:43:58,553
بله، اوه،
من حاضرم برم

625
00:43:58,595 --> 00:44:00,972
منطق
پشت فکر انسان

626
00:44:01,014 --> 00:44:02,849
از من طفره می رود

627
00:44:02,932 --> 00:44:04,934
یا کمبودش؟

628
00:44:05,018 --> 00:44:06,269
در سراسر
تاریخ شما،

629
00:44:06,311 --> 00:44:08,063
مردان دارند
به راحتی داوطلب شد

630
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
جنگیدن و مردن
برای حفظ یک ملت

631
00:44:09,814 --> 00:44:10,940
و مردمش

632
00:44:11,024 --> 00:44:12,525
هنوز چه زمانی
کل سیاره

633
00:44:12,609 --> 00:44:13,943
با نابودی روبرو می شود،

634
00:44:14,027 --> 00:44:14,986
آن مردم
اون پایین...

635
00:44:15,028 --> 00:44:18,823
سخت است
برای انسان...

636
00:44:18,907 --> 00:44:21,534
برای انجام کاری
فجایع فردا،

637
00:44:21,618 --> 00:44:26,247
چه رسد به یکی
این 82 سال تعطیل است.

638
00:44:26,331 --> 00:44:29,084
بعد قبول میکنی
محاسبات ما؟

639
00:44:29,125 --> 00:44:30,794
اوه، بله.

640
00:44:30,835 --> 00:44:31,920
فکر کردم
من از همه بیشتر بودم

641
00:44:32,003 --> 00:44:34,631
فرد بدبین
روی زمین

642
00:44:34,756 --> 00:44:36,466
من معتقدم اگر
این برخورد

643
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
قرار بود به
فردا اتفاق بیفتد

644
00:44:38,343 --> 00:44:40,720
یا سال آینده
یا بعدی،

645
00:44:40,804 --> 00:44:43,014
نیمی از جمعیت
از زمین

646
00:44:43,056 --> 00:44:44,640
داوطلب خواهد شد
برای رفتن به هر جایی

647
00:44:44,641 --> 00:44:47,519
در کیهان
برای جلوگیری از آن

648
00:44:47,602 --> 00:44:48,853
منطق اینطور نیست
سر راه قرار گرفتن

649
00:44:48,895 --> 00:44:51,439
وقتی وقت نیست
منطقی بودن

650
00:44:51,481 --> 00:44:54,401
شما نیز نشان داده اید
بدون اکراه

651
00:44:54,484 --> 00:44:56,903
برای آمدن به تیترا

652
00:44:56,986 --> 00:44:59,030
شاید
این شرکت است

653
00:44:59,114 --> 00:45:01,366
من بوده ام
نگه داشتن اخیرا

654
00:45:30,061 --> 00:45:31,187
آها!

655
00:45:35,358 --> 00:45:36,943
آها!

656
00:45:51,708 --> 00:45:52,917
همه خوبن؟

657
00:45:55,295 --> 00:45:57,380
شما خوبی؟

658
00:45:57,464 --> 00:46:00,091
به کسی آسیبی نرسید؟

659
00:46:00,175 --> 00:46:02,218
هنوز نه.

660
00:46:02,302 --> 00:46:03,636
شما تصور نمی کنید
هر شانسی وجود دارد

661
00:46:03,720 --> 00:46:05,221
شما ممکن است با او صحبت کنید
در بردن ما

662
00:46:05,263 --> 00:46:06,306
بازگشت به زمین؟

663
00:46:06,389 --> 00:46:09,017
خب آه...

664
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
من...نتونستم
حتی اگر بخواهم

665
00:46:11,436 --> 00:46:13,229
ما می رویم؟

666
00:46:13,271 --> 00:46:14,856
ما هستیم
واقعا میری؟!

667
00:46:14,939 --> 00:46:18,610
اوه... درست است.

668
00:46:18,693 --> 00:46:21,029
نه خانم جوان

669
00:46:21,070 --> 00:46:23,782
پاسخ منفی است.

670
00:46:23,865 --> 00:46:25,366
آر.جی...

671
00:46:28,870 --> 00:46:31,956
آن را کنار بگذار،
آقای بیزلی

672
00:46:32,040 --> 00:46:34,083
کشتن توست
تنها راه حل

673
00:46:34,125 --> 00:46:35,502
به مشکل ما

674
00:46:35,543 --> 00:46:37,545
کشتن؟

675
00:46:37,629 --> 00:46:39,964
آنها نمی توانند از ما استفاده کنند
بدون تو

676
00:46:40,048 --> 00:46:41,716
ما هرگز زنده نمی‌مانیم
هر جا

677
00:46:41,758 --> 00:46:44,093
بدون مغز بزرگ
تا بر ما مسلط شود،

678
00:46:44,177 --> 00:46:46,679
بنابراین شما باید
باید کشته شود

679
00:46:47,889 --> 00:46:48,973
آها!

680
00:46:55,230 --> 00:46:57,982
کمکش کن لطفا!

681
00:46:58,066 --> 00:46:59,108
به آقای بیزلی کمک کنید.

682
00:47:19,087 --> 00:47:22,090
آه! رفیق، او را بگیر!

683
00:47:48,157 --> 00:47:50,535
عمیق نیست

684
00:48:11,848 --> 00:48:15,726
چطور میتونم اینقدر اشتباه کنم
در مورد مردم؟

685
00:48:15,727 --> 00:48:17,395
این نبود
یک مجازات

686
00:48:25,695 --> 00:48:27,947
این نبود
یک جمله

687
00:48:29,991 --> 00:48:31,826
این بود
یک شانس دوم

688
00:48:37,373 --> 00:48:38,625
خوب، برخی از ما
باور نکن

689
00:48:38,666 --> 00:48:40,877
در فرصت های دوم ...

690
00:48:40,960 --> 00:48:43,338
و بقیه ما
آنها را نمی خواهم

691
00:48:45,089 --> 00:48:46,674
آنها را پس بگیرید.

692
00:48:46,716 --> 00:48:48,468
آنها نمی توانند باشند
برای شما مفید است

693
00:48:49,844 --> 00:48:52,764
امیدوارم بتوانم.

694
00:48:52,805 --> 00:48:53,848
چه حسی دارد

695
00:48:53,890 --> 00:48:56,267
تا بدانم چه هستی
در حال حرکت به سمت دیو؟

696
00:49:00,355 --> 00:49:01,648
خوب، کمی
مثل آن احساس شد

697
00:49:01,731 --> 00:49:06,152
وقتی آن دوش
از شهاب ها گذشت

698
00:49:06,194 --> 00:49:08,529
نگه داشتیم
بر روی یکدیگر

699
00:49:13,368 --> 00:49:16,913
مطمئنی اینه
واقعا چی میخوای

700
00:49:16,955 --> 00:49:18,706
خیر

701
00:49:23,294 --> 00:49:24,837
وقتی شما
آنها را پس بگیر،

702
00:49:24,921 --> 00:49:27,632
درخواست داوطلبان،

703
00:49:27,715 --> 00:49:29,050
یا من مطمئن هستم که خواهیم کرد
دوباره شروع کن

704
00:49:29,092 --> 00:49:30,259
با یک کل
بار کشتی پر است

705
00:49:30,343 --> 00:49:33,763
غیر منطقی
انسان ها

706
00:49:33,805 --> 00:49:36,724
و در نهایت
دیگران به ما خواهند پیوست،

707
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
دیگرانی که این کار را خواهند کرد
با کمال میل بیا

708
00:49:52,115 --> 00:49:54,534
من باور دارم که می توانم
به آن اعتماد کنید

709
00:49:57,161 --> 00:49:59,414
من معکوس خواهم کرد
دوره ما

710
00:50:15,930 --> 00:50:18,808
اکنون کنترل را برمی گردانیم
تلویزیون شما برای شما

711
00:50:19,267 --> 00:50:21,561
تا هفته آینده در همین ساعت

712
00:50:21,769 --> 00:50:24,564
وقتی صدای کنترل شما را به ...